1
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
Адски стар сателит.
2
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
Гравитацията го улови добре преди
може да попадне в дълбокия космос.
3
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
- Значи няма да се стигне до никъде бързо.
- Хайнц, как изглежда?
4
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
Мисля, че рекордерът е
единственото нещо, което си струва да вземете.
5
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
Или искате целия sat?
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
Няма място в трюма.
Ще го сложа с лед.
7
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
Роджър. Издърпване.
8
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
Това е Корона.
Това е Corona.
9
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
Станция 103, влез.
10
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
Станция 103 тук.
Давай, Корона.
11
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
Последната задача е завършена.
12
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
Препятствие, плаващо по курса.
PZ-302 е унищожен.
13
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Сега се връщам към станция 103.
14
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
Станция 103, разбирам.
15
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
О, можете ли да преминете през курса
N на път ли се връщаш тук?
16
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Курс N? Това не е нашият район.
17
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
Някои минни астероиди имат
се носеше свободно там.
18
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
Но прикритието на спасения кораб
тази област имаше проблеми.
19
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
Вие, момчета, сте
най-близките до тях.
20
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
Хайде, Иванов.
Само този път?
21
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
Това не може да се направи.
22
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Уморени сме. По дяволите,
Корона също е уморена.
23
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
Дори за продължения, Иванов?
24
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Съжалявам, ще имате
да намеря някой друг.
25
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
О, добре тогава.
Имайте безопасно връщане.
26
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
Ще ви дам срещата
посочете малко.
27
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Роджър.
28
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Проклетите директори!
29
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Сякаш сме група
момчета по поръчка или нещо подобно.
30
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Всичко, което получаваме, са глупави работни места!
31
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Какво друго да очаквате, когато
ти си боклукчия?
32
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Тъпако!
33
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Казваха, че „Купчина
боклукът е купчина съкровища!"
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Като ако имаме само един
разрушен космически кораб...
35
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
... бихме могли да построим големи къщи
в Калифорния, нали?
36
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Разбира се, ако можете да намерите
разбит кораб в наши дни.
37
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
добра работа!
38
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Хайнц, кажи на Аошима за останките.
39
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Аошима.
40
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Ако искате да видите развалина,
има един точно там.
41
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
Сладки спомени.
42
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
Ще се върна скоро, Сесил.
43
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
Бъдете добри и изчакайте
още малко, става ли?
44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
Сесил. Чакай, има
Катрин също трябва да помисля.
45
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
Какво трябва да направя?
Предполагам, че ще трябва да избера един.
46
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
Този звук!
И той се изплъзва!
47
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Тези неща идват с
работа и къде сме заседнали.
48
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Но скоро ще свърши.
49
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Е, съжалявам за всички момичета
които се пристрастяват към този глупак.
50
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
По дяволите правилно.
51
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Хей, Хайнц, имаш
дъщеря, нали?
52
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Но тя все още е само
около 10, нали?
53
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
дай ми почивка!
Не ги харесвам толкова млади!
54
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Всичко готово.
55
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Авариен сигнал?
56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Аошима, можеш ли да го проследиш?
57
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
по дяволите?
58
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Дръж се, Аошима.
Това някаква шега ли е?
59
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Мадам Бътерфлай?
Това наистина ли е S.O.S.?
60
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Е, това е на
авариен канал.
61
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
О, човече, защо трябва
доброволец да помага на хората...
62
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
... след като цял ден разбиваме гърбовете си?
63
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Нека спасителите да се справят!
64
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Идиот! Не знаеш ли
международните морски правила?
65
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Ако не го направим, никога няма да го направим
да бъдат допуснати на друг кораб.
66
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Аошима, имаш ли позицията?
67
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
дръж се
68
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Зона RZ30... 05?
69
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
виждаш ли знаех си!
70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Нямаме късмет.
В Саргасо е.
71
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Гробището на космоса.
72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Мислех, че само стари хора
бъди извикан там.
73
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
Магнитното поле в
този район е доста гаден.
74
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
И този скапан компютър
не е с антимагнитно покритие!
75
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
Все едно влизаш гол.
76
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Не можеш да счупиш това, което е
вече е счупен.
77
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Е, не искам да виждам
двойна развалина. Нали, шефе?
78
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Промяна на курса!
79
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Исус.
80
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Можем да имаме 100
къщи в Калифорния!
81
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Това е, ако можем да ги върнем.
82
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Шефе, магнетическото поле се засилва.
83
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Ето го!
84
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Превключете към резервния компютър.
85
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
Не ми харесва накъде води това.
Какво ще кажете за вас, Хайнц?
86
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Аошима, имаш ли
точна корекция на сигнала?
87
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Шефе! Вижте това!
88
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Какво по дяволите?
89
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
Огромен е!
На практика астероид!
90
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
Изглежда, че е направено от отломки.
91
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
Аошима, можеш ли да проследиш сигнала?
92
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
Да, но получавам малко
статични изблици от време на време.
93
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
Някой наистина ли е
жив в това нещо?
94
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
Ще се опитаме да акостираме.
Насочете ни вътре.
95
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
Чакай! Те генерират
центробежна гравитация, така че...
96
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
Някой трябва да живее там.
97
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
Молете се само да не са пирати.
98
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Аошима! там!
- Правилно!
99
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
Това ли е входът?
100
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
Надявам се, че не го правят
внезапно ни взриви.
101
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
Добре, опитай да почукаш на вратата.
102
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
Добре, Хайнц, записвай
входното доказателство сега.
103
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Покажи ми личната си карта.
104
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Добре, започвай.
105
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
Аз, Хайнц Бекнер и моите
партньор Мигел Кострела...
106
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
... действайки по мейдейски сигнал от
този кораб в зона RZ-3005...
107
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
... са на път да влязат в
предоставяне на спасителна помощ.
108
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
12 октомври 2092 г.
109
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
12 октомври 2092 г.
110
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
Добре, ясно си.
111
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
Всичко е готово тук.
112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
По дяволите, това оборудване е старо.
113
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
Предполагам, че така сме
може да влезе толкова лесно.
114
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Кислород?
115
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
Въздухът изглежда свеж.
Радиацията е в зелено.
116
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Как изглежда магнитното поле?
- Стабилно сега, но никога не може да се каже.
117
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Върни се тук след три часа.
- Роджър!
118
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
Лесно се командва
от такова място.
119
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Мигел, добре ли си?
120
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Ескорт до
дълбините на ада, а?
121
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Тук идва гравитацията!
122
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Кръвта ми се уталожи!
- Трябва да приемате повече калций!
123
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Мигел, мръдни!
124
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Не мога да стана!
- Просто го извади!
125
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Значи ще вземем дамата или тигъра?
- Ще разберем, когато влезем.
126
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
Какво по дяволите?
127
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Невероятно!
128
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Ей чакай!
129
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Виждаш ли това, Попс?
- Да, това е като сън.
130
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
По-скоро като кошмар!
131
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
здравей някой тук
132
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
да тръгваме!
133
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Твърде тихо е.
134
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Аошима, все още
получавам този S.O.S?
135
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
Да, но изглежда
по-слаб от преди.
136
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- Магнитното поле?
- Не мисля така.
137
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Мигел, виж!
138
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Какво маце!
139
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- Собственикът?
- Надявам се.
140
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Идва смелият сър Мигел
да спаси Спящата красавица.
141
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Никак не е лошо.
142
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
какво не е наред
143
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Някой...
- Хей, Мигел!
144
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Човек! Видях жена!
- Какво?
145
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Какъв ти е проблемът, по дяволите?
Никога не сте виждали холограма?
146
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Значи наистина си видял жена?
147
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
да, добре...
148
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Тя някак духна
далеч от вятъра.
149
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
Това е, което получавате
преследвайки такова момиче.
150
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
млъкни!
151
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Запазете времето за игра за
когато се върнем.
152
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Хайнц, зад теб!
153
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Мадам, обядът вече е сервиран.
154
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Мадам, обядът вече е сервиран.
155
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
какво?
156
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Какво пишеше?
157
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
— Госпожо?
158
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Това изглежда страхотно!
159
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Аошима, виждаш ли това?
160
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
Здравей, Мигел! Луд ли си?
161
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
Това е наша привилегия.
Нали, Хайнц?
162
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Кой би предположил, че ще намерим
истинско вино тук, по дяволите?
163
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Но защо е просто
комплект за един човек?
164
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Мадам живее сама, очевидно.
- Предполагам.
165
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Искаш ли и ти, Хайнц?
- Ще се разболееш.
166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Хубава реколта.
167
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Отличен букет.
168
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
Здравей, Мигел! Станете истински!
Искаш ли да умреш?
169
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Дай си почивка.
170
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Ето за вас, мадам.
171
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
Служи ви правилно. Вие трябва
радвай се, че си още жив.
172
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
този! И този също!
Всичко е фалшиво!
173
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Хей, татко, не казвай, че имам
да чукам на всеки.
174
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
отпуснете се Просто върви напред.
175
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
S.O.S. сигнали
на около 70 метра напред.
176
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
окей
177
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Надявам се и това да не е поредният фалшификат!
178
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Какво има, Хайнц?
179
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Човече, ти го счупи.
180
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Може също да струва нещо.
181
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Мирише приятно! Това трябва да бъде
съблекалнята на мадам.
182
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
По дяволите, разпадна се.
183
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Аошима, виждаш ли това?
184
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
Да, това е същата жена
като на портрета.
185
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Този глупак не я заслужава.
186
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Може би е актриса.
Какво мислиш, Хайнц?
187
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Холограма? това тя ли е
188
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
да Тя е собственичката
от всички тези трофеи.
189
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Или трябва да кажа собственика на това
място, ако е още жива.
190
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
„Ева Фридел, която пее вечно.
3 юли 2031 г."
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Аошима, можеш ли да дръпнеш
някакви данни за нея?
192
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
„Най-добър солист, италианец
Танцов фестивал“.
193
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
"Голяма награда, Виенски музикални награди."
194
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
„Оперен фестивал в Токио
Златен приз."
195
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Така че нашата госпожа е
оперна певица, а?
196
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Да живееш сама с всички
нейната минала слава.
197
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Нищо чудно, че има толкова много рокли.
198
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Дори всички те да са фалшиви.
199
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Така че S.O.S. беше...
- Сигурно е била самотна!
200
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Говорете за вашите досадни жени!
201
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Вашата Тоска днес
страхотно беше, Ева!
202
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Особено този дует.
203
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Не се сещам за никого
друго за тази роля.
204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
кой е там
205
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Разбира се, защото
мой партньор беше Карло.
206
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
нали
207
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
мадам
208
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Видя ли го, Аошима?
- Вижте какво?
209
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Хей, прекратете глупостите!
Тя просто беше тук.
210
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
а?
211
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
Не е холограма!
212
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
какво става тук
213
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Цветя... имам предвид жената!
214
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- Видях мадам.
- Е, Аошима?
215
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
Не видях нищо.
Може би беше призрак.
216
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
По дяволите, всички са
опитваш се да се гавриш с мен?
217
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
„За моята най-скъпа Ева. От твоя Карло.
15 юни 2005 г."
218
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Ева? Хей, Мигел, току-що се запознахте
някой от миналия век?
219
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Може да е използвала студен сън.
Претърсете другите стаи.
220
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Тя беше тук!
- Сигурен съм. Призраците не биха изпратили S.O.S.
221
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Не ми се подигравай!
222
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
Добре, Мигел, бягаме
извън времето. Да се разделим.
223
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Не си уплашен
от призраци, ти ли си?
224
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Няма начин!
225
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
копеле! Мисли, че можеш
правиш ли ме на маймуна?
226
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Аошима, как е това S.O.S.?
227
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Изчакайте малко.
228
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
Изглежда, че се движи.
229
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Преместване? Тогава трябва
бъди оцелял.
230
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
Вероятно.
231
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Страхотно! Поне нашите
посещението няма да бъде пропиляно.
232
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Какво по...?
233
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Не ме плаши!
234
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Кой би разплакал жена?
235
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Шъш! Това място също!
236
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Истинска намалена работа.
Може би са им свършили парите?
237
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Не мисля така.
238
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
Намерете нещо?
239
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Нашата г-жа Ева е родена в благородство.
240
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
Малка принцеса, а?
241
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Е, това обяснява
отвратителният декор.
242
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
Тя беше известна като гений
сопран от малка.
243
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
Наричаха я „the
дива на века."
244
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Тя се влюби в а
звезден тенор, Карло Рамбалди.
245
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Толкова съм щастлив да бъда с
Карло през цялото време.
246
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
И така, защо нашата принцеса остава?
на място като това...
247
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
... с всички тези фалшификати?
248
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Връзката им не продължи дълго.
Явно е загубила гласа си.
249
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Въпреки това тя все още играе
за Карло на сцената.
250
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Никой нямаше да разбере
нейните чувства.
251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Както и да е, те започнаха да критикуват
тя доста зле.
252
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Никой не може да ме съди освен мен самата.
253
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
Светът вече не е
се въртят около нея.
254
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- А Карло?
- Точно преди сватбата, той...
255
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Умря, нали?
- Бинго!
256
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
- Убит, за да бъдем точни.
- Убит? от кого?
257
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Мислят, че е било някакво
луд фен на Ева.
258
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
Но виновникът така и не беше открит.
259
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
След това тя
изчезна от публичното пространство.
260
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
И дойде тук да живее
с нейните спомени.
261
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
Това е истинска трагедия.
262
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Звучи като моя тип жена!
263
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- Какво не е наред?
- Магнитното поле се засилва.
264
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Хей, чухте ли това?
По-добре се махни от там.
265
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Дръпвам щепсела на това спасяване.
- Роджър.
266
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Мигел! Не ме ли чу?
Върни се тук!
267
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Мисля, че съм се загубил.
Всичко, което виждам, е скрап.
268
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Вие наистина ли живеете тук, мадам?
269
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Какво стана, Мигел?
270
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
- Това ли е източникът на сигнал?
- Откъде да знам?
271
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
къде съм
272
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Тази песен!
- Мигел, какъв е този звук?
273
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
чуваш ли това
Това е песента! S.O.S.!
274
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Какво по...?
275
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Обичам те, Карло!
276
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
Мигел! Какво се е случило?
277
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
Мигел!
278
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Хей, Мигел!
какво става там
279
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
Чух женски глас.
Хей, чуваш ли ме?
280
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Хей, Мигел!
281
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
кой си ти
282
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Хей, ти си...
283
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Стана по-голяма, Емили.
284
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Татко, ти винаги
кажи същото.
285
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Мога ли да го отворя тук?
286
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
Какво има вътре
287
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Уау! Космически костюм!
288
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Исках един!
289
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Сега мога ли да вляза
място и с теб?
290
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Разбира се, че можете.
- Наистина ли?
291
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Благодаря ти, татко!
292
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Ей така
293
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Обичам те толкова много, татко!
294
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
О, да, татко.
Ракетата е счупена.
295
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Е, на баща ти
специалист по ракети.
296
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Мамо, чу ли?
297
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Татко каза, че може да вземе
аз в космоса!
298
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Емили, можем да говорим след като се нахраним.
299
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
но...
300
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
Това е важно за теб,
не е ли Ще го изцапате.
301
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Но той може да ме вземе
към космоса. Нали така, татко?
302
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Емили, не безпокой баща си.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Но искам да съм с
Татко през цялото време!
304
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Това е вярно, Емили.
305
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Бихме искали той да си е у дома
през цялото време. Нали така, скъпи?
306
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Мамо, може ли сладко?
307
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Емили, ти не яде
отново вашите краставици.
308
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Но аз не ги харесвам.
309
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Ако не изядеш всичко,
не можеш да отидеш в космоса.
310
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
Това не е истина!
311
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Имах предвид...
312
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
... когато казах, че никога
искам да си тръгнеш...
313
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
... скъпа моя.
314
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Хайнц, чуваш ли ме?
Влезте!
315
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
Хей! Какво не е наред?
316
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
Какво е?
Какво става?
317
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Емили...
318
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
Хайнц, чуваш ли ме?
319
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Да, добре съм.
320
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Какво имаш предвид,
добре ли си?
321
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
Опитваме се
повдигам ви за 30 минути!
322
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
Какво става там?
323
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
Какво става с тези кукли?
324
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
И аз не знам.
325
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Просто се пригответе да се изнесете!
326
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
глупости!
327
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Мигел добре ли е?
328
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Ти ми кажи!
Това магическо поле е кучка!
329
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Зарежете всичко и
махни се от там.
330
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Точно моите мисли!
331
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Магнитното ниво върви
през покрива!
332
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Какво направи там?
333
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Шефе, това изглежда зле!
334
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
Какво има, Ева?
335
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
Страхувам се от това
ти ме напускаш.
336
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Уф! Какво, по дяволите, говори той?
337
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Той е действал
така за известно време.
338
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Виждаш ли Ева, Хайнц?
339
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Не, но виждам ангели.
340
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
- Винаги ще бъда с теб, Ева.
- Наистина ли?
341
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
да Завинаги, само с теб!
342
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Тази проклета развалина
на човек! по дяволите!
343
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Толкова съм щастлив, Карло.
344
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Ева, моят живот е само твой.
345
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Обичам те
- Радвам се, Карло.
346
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Не знам кому трябва
да изпрати S.O.S. тук!
347
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Мигел!
348
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Къде си, Мигел?
349
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Мигел...
350
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Ела при мен, Ева.
351
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Докато тези рози цъфтят, ние...
352
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Мамка му, той си падна!
353
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Мигел, върни се! Мигел!
354
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- Мигел!
- Какво става?
355
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Хайнц, влизай!
Хайнц, чуваш ли ме?
356
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Шефе, виж!
357
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Господи, изяжда шушулката.
358
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
Нещото е редовно
гурме. мамка му!
359
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- Какво има? какво не е наред
- Отломките...
360
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
И съществото на Корона
завлечен и в това нещо!
361
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
син на...
362
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
Хайнц, влез!
Чувате ли ме?
363
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Мигел!
364
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Мигел! не тръгвай!
365
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Кучи син!
366
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Мигел, това не е истинско!
367
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Не виждаш ли, Мигел?
Всичко това са само нейни спомени!
368
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Мигел!
369
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Мигел!
370
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
защо се намесваш
371
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Карло ще живее вечно.
372
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
С мен, в моите спомени.
373
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
какво?
374
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Вие от всички хора трябва
знаеш какво имам предвид
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
По дяволите с това!
Защо не можете да приемете реалността?
376
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Карло е мъртъв!
377
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Направих моя Карло вечен.
378
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Вие какво?
379
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
В моите спомени ще го направи
никога не променя решението си.
380
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Ти го уби, нали?
381
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Но какво прави обжалването
това наистина ли държи?
382
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
не разбираш ли
383
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Позволи ми да ти покажа нещо.
384
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
това е...
385
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
татко! Вижте!
386
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Сега мога да отида в космоса с теб.
387
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Не, Емили!
- Татко?
388
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Стой назад!
389
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
татко!
390
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Татко, добре дошъл отново!
391
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
Ти ли ме доведе
подарък? направихте ли
392
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Бях добро момиче,
чакам толкова дълго!
393
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Емили!
394
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Слава Богу.
395
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
Ти си жив!
396
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Татко, мачкаш ме.
397
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Съжалявам, Емили.
398
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Добре дошла у дома, скъпа моя.
399
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Татко, хайде.
- Хей...
400
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Хайде, да влизаме.
401
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
хайде де! хайде де!
402
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Хей, успокой се.
403
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Мога да бъда с теб завинаги!
404
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Емили!
405
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Емили!
406
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Емили.
407
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Емили!
408
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Емили!
409
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Емили е тук.
410
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Емили.
411
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Емили...
412
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Емили!
413
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Спомени...
414
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Спомени...
415
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Спомените не са бягство!
416
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Аошима, може ли да стреляме
оръдието на анализатора?
417
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Разбира се, по всяко време.
418
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
какво? чакай!
Още са вътре!
419
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Ако не го направим, всички ще сме мъртви!
420
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Аошима! Насочете се към
централен въздушен шлюз!
421
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Дайте ми местоположението на екрана.
422
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Компютърът...
423
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
То е полудяло!
424
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Добре дошла у дома, скъпа моя.
425
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
По дяволите! Дори ще го направим
умри заобиколен от боклуци!
426
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Не е ли това, което искахме?
Просто се дръж.
427
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Хайнц, прости ми!
428
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
глупости! Още нейни жертви!
429
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Добро утро, Ева.
- Добро утро, Карло.
430
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Толкова красиво днес.
431
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Имаш предвид розите?
- Разбира се, че не, Ева. Вие.
432
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Така са цъфнали
отново добре тази година.
433
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
Това е сезонът, когато
те цъфтят най-пълно.
434
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Всяка роза, която видя, ми напомня за теб.
435
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
наистина ли Вие не го правите
мислиш за мен през цялото време?
436
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Винаги мисля за теб.
437
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
Яманаши
438
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
Добро утро, Яманаши
439
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
Яманаши
Добро утро, Яманаши
440
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
Добро утро.
441
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Тук има място, Фукуда.
442
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
О, значи пак си тук днес?
443
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Тази година студът е а
истински гад за разклащане.
444
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Внимавайте да не го направите
развиете някакви усложнения.
445
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Този изстрел трябва да свърши работа...
446
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... но ще ти дам една седмица
рецепта за всеки случай.
447
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Да, сър.
448
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Следващият, моля. Г-н Кавазаки?
449
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Благодаря ви много, докторе.
- Няма за какво. пазете се
450
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- здравей
- Е, какво става с теб?
451
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Е, аз съм настинала.
452
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
пазете се
453
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Чудя се дали изстрелът
наистина ли ще помогне?
454
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
О, г-н Танака.
Всичко по-добре сега?
455
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Е, все още имам температура, но не
чувствам се като си остана сам вкъщи.
456
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Освен това нямам
момиче да се грижи за мен.
457
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
пазете се
458
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Ще задействате
Аларма BioCon, Nobuo.
459
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
Получих шанс в клиниката.
460
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Защо не изпробвате всички
лекарства за настинка без рецепта?
461
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Оправи се и ще убие
две птици с един камък.
462
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Пробвал съм ги.
463
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Защо не опиташ тази нова треска
лекарство, което пускаме?
464
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Видях мостра на бюрото на началника.
465
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Обзалагам се, че работи страхотно, тъй като
все още не е разреден за продажба.
466
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
О, да. Синьото
капсули в червената кутия.
467
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Две от тях трябва
работа веднага.
468
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
Внимание, г-н Окамура
в лазарета.
469
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
Имате обаждане на линия три.
470
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Извинете, шефе.
За тези документи...
471
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
а?
472
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
О, той излезе.
473
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Червени капсули в син калъф.
474
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
това те ли са
475
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Червени капсули...
476
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
... в син калъф.
477
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Може би само един?
478
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Няма начин! Изглеждаш страхотно, Мики!
479
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
О, мога да направя всичко, ако
Просто се насочих към това.
480
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
да Това изглежда страхотно!
481
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Сакико, трябваше да дойдеш
с нас! Прекарахме си най-добре!
482
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Каква е тази миризма?
483
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Не знам, може би на някой
ядене на нещо.
484
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Не, не е така.
Мирише добре.
485
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Като парфюм.
486
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
Кой беше?
487
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
СЗО? Кой пипа червените ми капсули?
488
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Кой влезе в кабинета ми?
489
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Нобуо Танака влезе там
преди малко...
490
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
... и взе проба
на новото лекарство.
491
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
Той какво?
492
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Къде е сега?
493
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Току що беше тук.
- Къде отиде?!
494
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Може би се е прибрал?
495
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
Той отиде у дома?
496
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Защо го пусна, идиот такъв?
497
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
Ти си виновен!
какво ще правим
498
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
началник! Каза, че не се чувства добре и
отиде в стаята за гости да подремне.
499
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- сигурен ли си
- да
500
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Нещо не е наред с
това ново лекарство за треска?
501
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Лекарство за треска?
Кой ти каза, че е това?
502
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Тогава какво...?
503
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Каква е тази миризма?
504
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
сутрин ли е?
505
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Така е!
506
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Хората трябва да идват
на работа сега.
507
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
страхотно
508
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Защо някой не ме събуди?
509
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Сакико?
510
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Сакико!
511
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Някой... Някой...
512
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Някой, помогнете!
513
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Бърза помощ! Трябва да се обадя на линейка!
514
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Някакъв инцидент?
515
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Но алармата трябваше да се включи!
516
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Не са изкарали часовника...
517
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
здравей Линейка!
518
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Имам нужда от линейка
тук, моля!
519
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Шеф?
520
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Шеф?
521
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Ч-шефе!
522
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
Алармата BioCon е изключена?
523
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
защо Шефът изключи ли го?
524
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
Случи се инцидент.
525
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
Моля, запазете спокойствие и
следвайте инструкциите.
526
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
злополука?
знаех си! О, човече!
527
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Дайте приоритет на тази линия!
- да! Първи приоритет!
528
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Какво се случи, Ohmaeda?
529
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Кой си ти?
- Ами...
530
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Къде е Охмаеда?
Човекът, който отговаря!
531
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Е, шефът е тук...
532
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
Какво по дяволите?
какво стана
533
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Какво прави на пода?
- Не знам.
534
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Не е само шефът.
Всички са такива.
535
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
какво? Пач в другите монитори.
536
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Мисля, че имахме
инцидент или нещо подобно.
537
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- А ти си...
- Танака.
538
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Нобуо Танака,
Стая за развитие 3.
539
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
кога Кога се случи?
Точен час и минута!
540
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- Е, така беше, когато се събудих.
- Какво?
541
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Но алармата току-що се включи!
542
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Е, шефът изключи алармата...
- Това е невъзможно!
543
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
аз не разбирам
Събудете го!
544
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Той е в безсъзнание,
точно като всички останали.
545
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Не вярвам в това.
546
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
Извиках линейка,
но те още не са тук.
547
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
какво? Извикахте ли линейка?
548
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Да, и полицията също.
- Идиот такъв!
549
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
дръж се
550
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
Какво? Боже мой.
551
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
Да, разбирам.
552
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Каза, че се казваш Танака?
- Да, сър.
553
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Сега ме слушай много внимателно.
554
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Искам да намериш определен
лекарства и малко документи...
555
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... и след това ми ги донесете
в централата тук в Токио.
556
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Аз съм Киоичи Нирасаки, главата
на развитието на новата медицина.
557
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Не давайте лекарството или
документите на всеки, освен на мен.
558
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
какво? Точно сега?
559
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
да И ако някой попита,
не казвай, че работиш за фирмата!
560
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- Какво имаш предвид?
- Тази катастрофа...
561
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Не, не знаем за
сигурно е било инцидент.
562
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Възможно е това да е
свързани с лекарството...
563
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... че тайно разработвахме
по нареждане на правителството.
564
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Заповеди от правителството?
565
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
Точно така. Ето защо ние
все още не мога да разкрия...
566
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
... че този инцидент се е случил.
567
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
Нямаш много време, Танака.
568
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
Излезте оттам преди
полицията идва.
569
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
Ето кодовия номер на файловете
и списък на ръководителя на проекта.
570
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
А ето и пробата от лекарството.
571
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
това...
572
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Това не е ли лекарство за температура?
573
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Но взех малко.
574
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
какво става тук
575
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Черешови цветове и слънчогледи
цъфтят по едно и също време?
576
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
хей хей какво не е наред
577
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Точно като другите...
578
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Войски в източния сектор! Вие ли сте
готови ли сте за операции по спасяване и евакуация?
579
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
Базата Ацуги е пълна.
580
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Отидете до американската база в Йокота.
- Имам разрешение.
581
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Чуваш ли ме, Ниигата?
База Ниигата!
582
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
Г-н Камата, президент на
Nishibashi Pharmaceuticals...
583
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
... и г-н Нирасаки,
ръководител на отдела за развитие.
584
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Вие, господа, нямате нищо против да кажете
аз какво по дяволите става?
585
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Идвам при вас от Сасаго
Тунел на магистралата Chuoh.
586
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
Магистралата на запад към Кофу
Долината е напълно затворена.
587
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
Магистралата на изток е
задръствания и трафик...
588
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
... е замръзнал поради пътя
разчистване от авариите.
589
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Докато броят на бежанците нараства
се изнасят от Кацунума...
590
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
... комуникация с
централната долина остава навън.
591
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Както виждате, аз съм
с противогаз...
592
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
... но не се запазва
миризмата навън.
593
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
Въпросът остава:
Какво става в долината?
594
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
И каква е тази миризма?
595
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
К-какво...?
596
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
виждаш ли това,
дами и господа?
597
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Цветя! Цялата долина Кофу е
пълен с цъфтящи цветя!
598
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Прилича на всички растения
в долината цъфтят!
599
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Аз обаче не виждам
нещо се движи там долу.
600
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Каква гледка, дами и господа!
601
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
Сякаш е разцъфнал ад!
602
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Дори не мога да преценя
броят на жертвите.
603
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Там долу има някой!
- Какво?
604
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Оцелял, дами и господа!
605
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Върви и го спаси!
606
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
Полицаите предупреждават
летене под 300 метра.
607
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
Човешкият живот е на първо място!
Този репортаж ще спечели всички награди!
608
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
хей
609
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
Дами и господа,
смъртоносен доклад!
610
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Телевизионно спасяване на живо!
611
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
хей
612
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
хей Говори с мен. хей
613
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Някой, помогнете ми!
614
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Никога не съм чувал за такива
такива медицински изследвания!
615
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Е, поръчката дойде
от министъра...
616
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
... да разработи биологично оръжие
контрамярка...
617
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
... за поддържане на мира
войници от операцията.
618
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Така че създадохме тайно изследване
екип от наши служители.
619
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Казваш, че си бил
наредено да разработи оръжие?
620
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Не, за защита е
от оръжие.
621
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Въпреки това, г-н Ohmaeda,
шефът на отбора...
622
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
... случайно откри мощен
ефект от една от техните смеси.
623
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Мощен? Колко мощен?
624
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Ние анализираме компютърни данни
от изследователския център сега.
625
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Ще бъдем информирани като
веднага щом се намери.
626
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
Какво ще кажете за нашите екипи от специалните сили?
Откога са дошли тук?
627
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Имам доклад.
628
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Те събираха данни
от изследователския център...
629
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ...до преди малко, но...
- Но какво?
630
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
По данни от сензори
поставихме в района...
631
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
... центъра на
бедствието се движи.
632
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
какво?
633
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Мисля, че газът, генериран от
инцидентът се носи от вятъра.
634
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
аз съм гладна
635
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Трябва да намерим причината и да се развиваме
бърза контрамярка.
636
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
Един от служителите на изследователския център е
на път за Токио, за да донесе проба.
637
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Трябва да е тук скоро.
638
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Имате ли мостра?
639
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Да, младежът, който съобщи
тази катастрофа трябва да го има.
640
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
какво искаш да кажеш
641
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Е, опитахме се да запазим тайната
документи и проба от външни лица.
642
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Казваш ми, че има
оцелял там долу?
643
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
Миризмата става силна.
Биохимичното оборудване не е достатъчно!
644
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
Евакуацията е завършена!
Започнете теглене!
645
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Запечатайте пътя, когато всички се върнат!
- Да, сър.
646
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Капитане, вижте!
647
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Какво по...?
648
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
Добре, той ще бъде
последният евакуиран.
649
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Спасете го!
- Да, сър!
650
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
махай се! Вземете това
нещата опаковани възможно най-скоро!
651
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Хей! ти добре ли си
- Хей!
652
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
какво?
653
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
Той е този.
Той създава тази миризма!
654
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Оттегли се!
Всички, отдръпнете се!
655
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
Каква е тази мъгла?
656
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Хей, чакай малко!
657
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
чакай!
658
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
мамка му!
659
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
побързайте!
660
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
какво е това
661
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Чакай ме!
662
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Дядо, побързай!
Нобуо е в голяма беда!
663
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
Какво се случи с Нобуо?
664
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
бабо! Доведох дядо!
665
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
какво не е наред
666
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
О, скъпи. Нобуо...
Нобуо е в беда!
667
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Нобуо!
какво направи сега
668
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
Замърсената зона се разшири
отвъд тунела Сасаго!
669
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Мисля, че можем да заключим това
човек е причината за всичко това.
670
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
Докладите, които получаваме от
евакуационните войски подкрепят това заключение.
671
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Е, анализът на компютъра
е доста различно...
672
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
... от данните, които ние
събрани от района.
673
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Мога само да теоретизирам, че извадката има
смесени с други вещества...
674
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... и е довело до някакъв вид
химическа реакция в тялото му.
675
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Ако приемем, че Нобуо Танака
всъщност взе пробата.
676
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Можете ли да го обясните по-ясно?
- Ами да.
677
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
В това няма съмнение
Тялото на Нобуо произвежда вонята.
678
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
Силата на миризмата е пропорционална на неговата
движение, емоционално състояние и метаболизъм.
679
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Когато се изпоти,
става вонята.
680
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
И така, какво да правим?
681
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Е, трябва да го пазим
емоционално стабилен...
682
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
... с неговия метаболизъм
контролирани едновременно...
683
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
С други думи...
684
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
...трябва да го убием!
685
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Не мога да одобря това.
686
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Моята страна инвестира в
това изследване също.
687
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
Пробата трябва да бъде уловена жива.
688
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
какво говориш
Вашата страна инициира това изследване!
689
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Кой ще вземе
отговорност за това?
690
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Защита на нашите граждани
и тяхната собственост!
691
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
Това трябва да е основното ни задължение!
692
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
Виждаш ли тази дълга пътека
на газ, дами и господа?
693
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
Вонята е невероятна.
694
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Дори на тази надморска височина и
с противогаз...
695
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
... едва мога да задържа очите си
отворен за повече от минута!
696
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
Мъглата се движи към Токио.
697
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
Има опасения, че също може
понесе щетите, които видяхме.
698
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
Нубуо!
699
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
Нубуо! Чуваш ли ме, Нобуо?
700
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
баба?
701
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Не ходете в Токио!
Върни се в планината!
702
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
не разбирам защо,
но хората ще бъдат в опасност!
703
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Чуваш ли ме, Нобуо?
Не ходете в Токио!
704
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Защо баба...?
705
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
побързайте! Застреляй го преди това
той е скрит в газта!
706
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- Какво беше това?
- Хей, какво правиш?
707
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Опитвате се да убиете внука ми?
хей Пусни ме!
708
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
какво правиш
Застреляй го!
709
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- По дяволите! Газът. Очите се насълзяват!
- Не можем да останем на тази височина!
710
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Качвам ни!
- Мамка му!
711
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
бабо!
712
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
бабо!
713
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
бабо!
714
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Какво по...?
715
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Съобщение от атака
войски: Започване на атака!
716
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Предстои контакт с Sci Ops.
- Четене на радиосмущения.
717
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
Мишената е отзад вляво,
наближава моста!
718
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
Ще го ударим и след това ще го направим
възможно най-бързо!
719
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
- Той излезе! Виждам целта!
- Добре! Пригответе се за атака!
720
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- Изгубих целта в мъглата!
- Забрави! Просто взривете района!
721
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
Огън!
722
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
- Идиот! По какво стреляш?
- Прецизният мерник не работи!
723
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
какво?
724
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- Какво не е наред?
- Двигателят!
725
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Идиот! Защо спираме?
- Не знам!
726
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Къде са нашите танкове?
- Целта все още се движи.
727
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Защо не могат да го спрат?
728
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Току-що мина покрай района на Уенохара.
729
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Няма отговор от атакуващия отряд!
- Без контакт с базата Atsugi!
730
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
Безполезно е!
731
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
Вонящият газ се разбърква
интегрални схеми в нашите оръжия!
732
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Обадете се на командира на
войските от северната страна!
733
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Обадете се на премиера! побързайте!
734
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Изпратете евакуацията
поръчки до Токио!
735
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Все още е жив и
движейки се на изток с 60 км в час!
736
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
какво? какво не е наред
737
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
Счупено ли е?
738
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
Летището е вече
над капацитета на тълпата.
739
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
Моля, следвайте заповедите.
740
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
След два часа премиерът ще даде
реч, която моли света за помощ.
741
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
След това ООН ще изпрати
в мироопазваща операция.
742
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Токио ще се обърне
в море от пламъци.
743
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Безполезно е да спорим кой е
отговорен за това бедствие.
744
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
По-добре се махни от тук.
Помислете за вашите семейства.
745
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Но, командир, твой
Превъзходителство, а вие?
746
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Нарекохте ме „Ваше превъзходителство“.
747
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
ти!
748
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
Какво е?
какво си намислил
749
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
Най-новият космически костюм на НАСА?
750
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
да Въпреки че все още е прототип, той е екраниран
от всички видове електромагнитни лъчения.
751
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
И бронята му е непробиваема.
752
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Дори удар от окоп
хоросанът не можа да го спре.
753
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Опитваш се да уловиш
той е жив, а ти?
754
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
Премиерът се отказа.
755
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Със сигурност няма да го направите
оплакване, ако опитаме?
756
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
по дяволите!
757
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Изпратете това на нашите сили!
758
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Спрете го на връх Такао на всяка цена!
- Да, сър!
759
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Сигурно ме търси.
760
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
какво?
761
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Цялото това нещо се обърна
в истинска болка.
762
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
И защо се чувствам
гладен през цялото време?
763
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Добре, успяхме!
Включете пълна мощност!
764
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
добре! Завъртете, завъртете!
765
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Замразете го като Сапоро
Скулптура на Снежен фестивал!
766
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
какво е това
767
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
какво?
768
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Никой не спомена това!
769
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
кой си ти
какво правиш тук
770
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Не можеш просто да влезеш тук и...
- Заповеди, сър.
771
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
хей
772
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
капитане! Газът става
по-силен. Опасно е!
773
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
какво?
774
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
по дяволите! Защо отнема толкова време
за да получите този течен азот?
775
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
не тръгвай!
776
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Не можем да го стимулираме
повече! Той е уплашен!
777
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Дори започваме да получаваме електричество
изхвърляния вътре в газовия облак!
778
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Изчакайте азота
танковете да пристигнат!
779
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
хей
780
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Добре, давай! аз ще бъда тук
да почистя след като те няма!
781
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
добре! Тази страна
все още не е запечатано!
782
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
мога да изляза!
783
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Оттеглете се всички! Оттегли се!
784
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
Минаха 30 минути
от последния ни контакт.
785
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Чували ли сте вече нещо?
786
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Th-Нивото...
787
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
Нивото намалява.
788
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
какво? Нирасаки, сигурен ли си?
789
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Да, сър. Тази точка е най-високата.
виждаш ли Сега спадна до...
790
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Върнахме комуникацията!
791
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Получаваме видео от хеликоптера
също. Поставяне на екрана.
792
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Страхотно! Янките са добре!
793
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Сега да погребем този проклет скункс!
- Да, сър!
794
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Да, направихме го.
Спасихме Япония.
795
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
разбирам Императорът не го направи
качи се на самолета.
796
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Радвам се, че успяхме
победи този човек...
797
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... без да е на императора
храброст всичко за нищо.
798
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
вярно
799
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Виждам скафандъра!
800
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Американският войник се завърна!
801
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
Т-това е...
802
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
благодаря
803
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Здравейте, г-н Нирасаки.
804
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Уау!
805
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Радвам се, че най-накрая успях да те срещна.
806
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Притесних се къде
те ме водеха.
807
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Наистина си мислех, че не съм
ще успея.
808
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
дръж се Нека да взема
от това нещо.
809
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Каква воня!
810
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
събуди се!
Ще закъснееш за училище!
811
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Риииииии!
812
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
какво? Още ли спи?
813
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
да Той никога не ме слуша!
814
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Казах му, че трябва да стане в
поне 30 минути преди закуска.
815
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Десет хижа!
816
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
побързайте!
817
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Comiiiiing!
818
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Хат-две! Хат-две!
Хат-две! добро утро
819
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Защо не можеш да станеш по-рано?
820
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Всички останали са на сутрешна тренировка
в понеделник, сряда и петък.
821
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Знам, че не е задължително,
но това се отразява на оценките ви!
822
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
Наистина ще трябва да го заслужите
стипендия за следващия семестър.
823
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Обучението ви се вдига всяка година,
и заплатата на баща ти не е на ниво.
824
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Хей, мамо! мамо!
825
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Мога ли да получа музикален шлем?
Искам музикален шлем!
826
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Тези неща бяха забранени
последната родителска среща.
827
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Твърде опасни са.
828
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Но всеки има такъв!
Дори и детето до мен в училище.
829
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Никога не ме слушаш.
Вашите оценки остават същите.
830
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Не ходиш на тренировка. И ти си
много назад, за да получите стипендия!
831
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Не можете да очаквате от нас
купи ти каквото искаш!
832
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Нали така, скъпи?
833
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
да
834
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
Днешният вятър е от
на запад на ниво пет сила.
835
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Добре, готови са.
за вас.
836
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
И ти.
837
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Побързайте или ще изпуснем
числото 7, татко!
838
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
побързайте! побързайте!
побързайте! побързайте!
839
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Отивам да снимам.
840
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Готов за стрелба!
841
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
Влак до 17-то оръдие
сега пристига на платформа 1.
842
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
Това е East 17th Station.
Това е East 17th Station.
843
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
17th Cannon Station.
17-та гара Cannon.
844
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
Стреляйте и взривявайте с всичките си
сила за нашата нация.
845
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Защо качеството на живот на 8-то оръдие беше по-добро
Комитет повдигнат обвинения?
846
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Чух, че са в леглото
с висшестоящите.
847
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Пет минути до поименно!
Чух, че са в леглото
с висшестоящите.
848
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Пет минути до поименно!
849
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Всички идват на себе си
залата в момента.
850
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Няма дисциплина, няма победа!
851
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Всеки ден трябва
дайте всичко, което имаме!
852
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Стреляйте и взривявайте с всичките си
сила за нашата нация!
853
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
И по този начин можем да изчислим
теоретичното местоположение...
854
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
... на целта с помощта на
тригонометрични функции...
855
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
... на синус, косинус и тангенс.
856
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Въпреки това, за да се постигне дори
по-голяма точност...
857
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
... трябва да отчитаме външното
фактори, които създават аберации.
858
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Метеорологични фактори като
скорост и посока на вятъра...
859
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... което може да повлияе на
траектория на изстрела...
860
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
... както и температурата
и влажност...
861
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
... които определят състоянието
от изгарянето на барута.
862
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Това ще бъде разгледано в
вашия час по химия.
863
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
Изпращане от щаба, считано от 9:20 днес.
864
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
Следват целеви данни.
865
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
Посока: 2 часа и 15 минути.
Ъгъл на изстрелване: 42°.
866
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Всички на опашка.
Поименната проверка приключи!
867
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Започнете да зареждате оръдия!
868
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Донесете черупки номер едно и две!
869
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Спуснете крана!
- Спуснете крана!
870
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Спускащ кран!
871
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Прикрепена кука!
- Добре, всички да са настрани!
872
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Вдигнете крана!
- Повдигащ кран!
873
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Резервен кран!
- Резервен кран!
874
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Спуснете черупката!
- Спускане на черупка!
875
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Откачете куката!
876
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Куката е откачена!
877
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Товари кола, напред!
- Товари кола, напред!
878
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Заредете черупката!
- Черупка за зареждане!
879
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Барутен заряд в позиция за зареждане!
880
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Резервно товарене на кола!
881
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- По-нисък барутен заряд!
- Намаляване на барутния заряд!
882
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Освободете куката!
- Куката пусната!
883
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Заредете барутен заряд!
- Зарежда се!
884
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Зареден барутен заряд!
885
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Запечатайте затвора!
- Запечатване на затвора!
886
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Контрол на огъня, зареждането приключи.
887
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
Роджър. Започване на центриране на оръдия.
888
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
Увеличете налягането на парата до 90%!
889
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Увеличаване на налягането до 90%!
890
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
- Затворете вентили 5 и 6!
- Вентили 5 и 6 затворени!
891
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
Контрол на огъня, налягане на парата
сега е 70%.
892
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
30 секунди до ниво на активиране.
893
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
Добре, свали ни долу
до пода на оръдието.
894
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Спускам се към пода на оръдията, сър.
895
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Оператор на купола, потвърдете
посока на целта.
896
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Посока: 2 часа, 15 минути.
897
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Корекция на времето:
Минус 0,2°.
898
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
Посока: 2 часа, 15 минути.
Корекция: минус 0,2°.
899
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
Потвърдено. Готов за завъртане.
900
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Как е налягането?
готов ли си
901
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
Да, сър!
902
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
Добре! Започнете въртене!
903
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
Изстрелващ ъгъл: 42°!
904
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, потвърдено!
905
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
Корекция на времето:
Плюс 0,1°.
906
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Корекция: плюс 0,1°.
907
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
Готов за стрелба.
Евакуирайте пода на оръдието!
908
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Целият персонал, евакуирайте се!
- Целият персонал, евакуирайте се!
909
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Евакуирам! Евакуирам!
910
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
Готови за издигане на оръдия.
Добре ли е налягането?
911
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Да, сър!
- Да, сър!
912
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
Побързайте!
913
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Отворете клапан номер седем!
914
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Ние сме под напрежение!
915
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
Тридесет секунди до стрелба!
916
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
Вземете целия персонал
позиции за ударна вълна!
917
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Огън!
918
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Прекратете работа! Обяд!
919
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Яжте възможно най-бързо
и се връщай на работа!
920
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Няма обедна почивка
в атаката на врага.
921
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Ние изискваме те да използват
нетоксичен барут!
922
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Заслужаваме правото да работим под
безопасни и здравословни условия.
923
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Въпреки това, барутът ние сега
употреба съдържа вредни вещества.
924
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Ето, вземи един.
925
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- Шефът наистина ли го направи?
- Затова го преместиха.
926
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Чух, че е заради жена му
се готви да роди бебето си.
927
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Може да се окаже с мустаци!
928
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
това е добре Другите му деца
все пак не приличай на тях!
929
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Никога не съм виждал братя като
за разлика един от друг като това.
930
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
И освен това,
жена му е невероятна!
931
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
да!
932
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
Почистването на цевта приключи!
933
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
Пригответе се да заредите третата черупка!
934
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Спуснете крана!
- Спускащ кран!
935
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Свалете върха на черупката!
936
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Идиот такъв! какво по
по дяволите правиш ли?
937
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Сигурно си забравил
да проверя нещо!
938
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Една малка грешка
ще завърши със смърт!
939
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Да, Load Commander!
940
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Вашият екип е ограничен
до топовния под!
941
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
Оръдието вече е заредено.
Целият персонал, евакуирайте се!
942
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
побързайте!
943
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
побързайте!
944
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
Десет секунди до стрелба.
945
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
Целият персонал, готови
за ударна вълна!
946
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
Огън!
947
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
А сега, днешната война
доклад от щаба.
948
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
Брой изстреляни патрони:
Оръдие 3: Три, Оръдие 7: Три.
949
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
Оръди 8 и 10: По едно.
950
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
Оръди 15 и 17: По четири.
951
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
Щети, нанесени на
движещ се град на врага:
952
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
Пет големи хита, седем средни,
един светъл, един непотвърден.
953
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
Нанесохме огромни
щети върху тях!
954
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
Нашата победа скоро ще дойде.
955
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
Стреляйте и взривявайте с всичките си
сила за нашата нация.
956
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Отново семейство Кенън?
957
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
бам! бам!
958
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
това е глупаво
959
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
трябва да си лягаш
Скоро ще изгаснат светлините.
960
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Татко, мога ли да те попитам нещо?
С кого се бием?
961
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Ще разбереш
когато остарееш.
962
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Сега си лягай.
963
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Браво!
964
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Огън!
965
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
добре!
966
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Десет хижа!
967
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Напред!
968
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Когато порасна, искам да бъда
този, който стреля с пистолета.
969
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Не само оръдие
товарач като баща ми.
970
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Десет хижа!